¿Oye, Sam?
Sí.
- Que tengas un buen día. Te quiero. - Igualmente.
Es el horario matutino aquí en... Chicago.
UN SENTIDO
Adelante. Vas a llegar tarde.
Buenos días, Fernando.
síntomas de embarazo
Síntomas de embarazo: Diez indicativos de que podrías estar embarazada.
Buenos días.
Oye. Hola.
No, puedes entregar tu ensayo...
Pasen sus ensayos.
Quiero hablar de esta hoja de trabajo...
...antes de que vayan a la reunión motivacional.
Srta. Abbott, queremos hablar sobre el cierre de la escuela.
Sí, ¿qué va a hacer, Srta. Abbott?
¿Vas a transferirse a Mitchell?
Oh no lo sé.
Con el cierre de la escuela,
todos nosotros los maestros tenemos que buscar nuevas posiciones,
pero estoy segura de que Uds. me...
...darán buenas recomendaciones, ¿verdad?
Quiero hablar del baile.
Yo quiero hablar de la graduación,
Porque estoy lista para largarme de aquí.
De acuerdo, bueno. Excelente. Sí, todos queremos graduarnos.
¿Correcto?
Así que en este semestre, realmente quiero chicos...
...que se centren en lo que van a hacer...
...después de graduarse, ¿de acuerdo?
Voy a jugar a la pelota.
Jamal, si ni siquiera juegas a la pelota ahora.
Voy ir a la Universidad, sin embargo.
Voy a conseguir mi licenciatura,
y viajaré por todo el mundo,
y si me simpatizas, te voy a enviar una postal.
Sí, Jasmine tiene razón, chicos.
Todos nosotros deberíamos estar deseando ir a la Universidad.
Todos y cada uno de nosotros, ¿de acuerdo?
Hola, ¿vende pruebas de embarazo?
¿Qué?
¿Pruebas de embarazo?
Uds. chicas se supone que estarían en la reunión motivacional, ¿de acuerdo?
Vámonos.
Vamos.
Carajo.
¿ESTOY EMBARAZADA?
1. ¿Has tenido sexo vaginal? - Si. - No.
2. ¿Usaste algún control natal (incluyendo condones)? - Si. - No.
Hola.
Oye, llegas tarde a casa.
Sí, tuve algo de Cliff, ¿recuerdas?
¿Fiesta de jubilación?
De todos modos, fui a Hopleaf.
Te traje algunas cervezas.
Las pondré en la nevera.
¿En que estas trabajando?
Dios mío.
Que hice...
Oye.
Creo que estoy embarazada.
¿Estás bien?
Yo no... Yo no...
No sé qué hacer, ¿sabes?
Yo... Quiero decir, nunca hemos realmente, como,
hablado de esto antes, ¿sabes?
No, sí, no lo sé.
Pero no sé, ya sabes. Podría no ser.
Estaba buscando un poco de material en línea,
y supongo que si tienes demasiado Potasio,
este tipo en un foro...
...dijo que te puede dar un falso positivo,
y tome... Tome un...
Comí un plátano con mi yogur esta mañana, y... Y...
...y yo no... No lo sé.
Era muy grande, y yo sólo...
No sé lo que está pasando con los plátanos...
...en Trader Joe ahora mismo.
Son tan grandes, y creo que sólo...
Espera. Espera. Oye. Oye. Oye, oye, oye, oye.
Solo... ¿Por lo que te hiciste una prueba?
Sí.
Y estás embarazada.
Oh, Dios, sólo pensé en que lidiaríamos con esto más tarde...
...si nos casamos o...
Carajo.
Oh, Dios mío.
Voy a perder mi trabajo, John.
Voy a perder mi estúpido trabajo,
y ahora estoy embarazada.
Oye. Oye.
Vamos.
Ven aquí.
Esto no es como yo pensaba que iba a suceder.
Carajo.
Sí.
Carajo.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - ¿Quieres un café?
Sí.
John.
Escucha, sé que esto probablemente no es...
...cómo te imaginabas que ocurriría.
John, no quiero que te me propongas...
...sólo porque estoy embarazada.
Y no quiero que digas "sí", solo...
...porque te di panqueques.
Quiero ser tu esposo.
¿Sabes?
Quiero tener a este bebé contigo.
Esto es lo que queremos, ¿verdad?
¿Esto es lo que quieres?
Sí.
Sam, ¿quieres casarte conmigo?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Toma.
Mmm, es bastante bueno.
Es hermoso.
Oh, Dios mío.
Sí.
Oh, Dios mío, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer cuando llegue este bebé, John?
La escuela cierra, ¿no?
Tómate un par de años.
Disfruta de ser mamá.
Yo nos mantendré.
Esto va a ser genial.
Oye.
Vamos a ser una familia.
¿Correcto?
- Oh, Dios, te amo. - Te amo.
¿Tú, Samantha Abbott,
tomas a John Bruzek como tu legítimo esposo?
Así es.
¿Y tú, John Bruzek,
tomas a Samantha Abbott para ser tu legítima esposa?
Así es.
Entonces por el poder que me confiere el estado de Illinois,
los declaro marido y mujer.
Felicitaciones.
Eso fue tan fácil.
¿Por qué las personas hacen que sea tan complicado?
Ahora sólo eres mi marido.
Lo sé, y tú eres mi esposa.
¿Te diste cuenta que el nombre de la jueza era Judith?
De ninguna manera.
Nos casamos por la jueza Judy.
Eso es genial.
Tenemos que decirle a nuestros padres.
¿Tenemos que hacerlo?
Estoy tan emocionada que Uds. quieran venir a cenar.
Eso se ve muy bien, Carolyn.
Gracias, John.
Denme sus platos.
En realidad, mamá,
teníamos algo que queríamos decirte.
Eh, bueno, John y yo...
Nos comprometimos.
Lo sabía.
Estoy muy feliz por Uds. dos.
Nena.
Esto es absolutamente fabuloso.
Tenemos mucho que hacer, así que cuéntame todo.
En realidad, mamá, nosotros...
...ya nos casamos.
¿Qué has dicho?
Ya nos casamos.
- ¿Por qué harían eso? - Eh...
Oh, Dios mío, estás embarazada.
¿Cómo pasó esto?
Bueno, era una sorpresa.
¿Qué harás ahora?
¿Cómo vas a conseguir un trabajo el año que viene?
Hablamos de ello,
y estoy pensando en...
Me voy a quedar en casa, por un tiempo.
Cariño, no querrás quedarte en casa.
Bueno, con el costo de cuidado de niños y mi sueldo,
casi no estaría trayendo nada a casa.
Pero tienes un título de Maestría.
Cuando tu prima Valerie renunció a su trabajo...
...después del nacimiento de Max,
dijiste que era un desperdicio de talento.
¿Qué? No dije eso.
Oh, sí dijiste eso.
Bueno, está bien, mamá.
Bueno, he cambiado de opinión, y...
...y, además, ninguna escuela me va a contratar...
...cuando nazca en agosto.
Bien...
Supongo que Uds. dos tienen todo resuelto.
No sé cómo dos personas van a cuidar de un bebé.
Ni siquiera tienen una lavadora / secadora.
Oye, no necesitamos una lavadora / secadora, ¿de acuerdo?
Ya sabes, mamá, no hicimos esto para herir tus sentimientos.
Estas se supone que son cosas felices.
Pero no están sucediendo de una manera feliz.
Esto no es lo que yo quería para ti.
Quería verte caminar por el pasillo en un vestido de novia,
y quería un gran pastel,
y quería flores y todo.
Luego quedarías embarazada, Sam,
después de la boda.
Samantha, yo sólo...
¿Qué es lo que quieres que le diga a la gente?
Bueno, eso no fue tan malo.
¿Me estás tomando el pelo?
Eso fue de lo peor.
Quiero decir, ella me odia, y odia a nuestro bebé.
Bueno, ella no te odia,
y va a amar a nuestro bebé...
...probablemente más de lo que podamos manejar.
Sólo deseo que me hubieras ayudado...
...un poco más ahí, John.
¿Qué?
Dije lo de la lavadora / secadora.
John.
¿Qué?
Tal vez tiene razón.
Nos apresuramos.
¿Nos apresuramos?
Bueno, tuvimos que hacerlo.
Eso es lo que estoy diciendo.
Porque todos estamos posando y esas cosas.
¡Estás a punto de recibir una paliza en el trasero, Jamal!
- Ella está enojada ahora. - Oigan. Chicos, cálmense, ¿de acuerdo?
Chicos.
Oigan, quiero a todos en sus asientos en este instante.
Alguien necesita quitar a esta perra de mi cara...
...porque estoy a punto de estallarle la mierda ahora mismo.
- Inténtalo. Inténtalo. - Oigan, oigan. Vamos.
Vamos. Necesito que te sientes.
- LaParis, dame el teléfono. - Él me golpeó en la cara.
No me importa.
Estás siendo escandalosa e irrespetuosa.
Ahora dame ese teléfono.
Dios, no estoy de humor para esto hoy.
La Srta. Abbott tiene una roca en su dedo, maldición.
Ooh, eso es bueno.
¿Va a casarse, Srta. Abbott?
Ella va a casarse con el entrenador Harwell.
El entrenador Harwell tiene 30 años más que yo, está bien.
No lo hará con el entrenador Harwell.
Tiene un novio.
Oigan, saben, no vamos a hablar de esto ahora.
¿Va a cambiar su nombre?
Bueno, escuchen, chicos.
Me casé, lo cual es normal.
Pero todavía pueden llamarme Srta. Abbott.
Eso es todo lo que vamos a hablar al...
¿Cómo te sientes?
Humillada.
¿Crees que toda la escuela sepa que estoy embarazada?
Vomitaste frente a 30 adolescentes.
Creo que todo el mundo lo sabe.
- Hola Jasmine. - Hola.
Sólo quería ver si la Srta. Abbott se sentía mejor.
Sí.
Estoy bien.
- Gracias. - Bueno.
Que tengan un gran fin de semana.
Oye, espera.
Jasmine, ¿cuándo me vas a dar tu lista de Universidades?
No la he limitado aún.
Bien, bueno, ¿crees que podrías dármela...
...en el salón de clases la próxima semana?
Sí.
Mira, si necesitas cualquier ayuda,
ya sabes dónde encontrarme, ¿de acuerdo?
Sí, doblada sobre un bote de basura.
Adiós, Srta. Abbott.
Adiós, Jasmine.
Tu bebé es del tamaño de... ¡Una CIRUELA esta semana!
Oportunidad de Trabajos en el Museo
Con el polen aplastado en su estigma,
la orquídea martillo es fertilizada.
Las pequeñas tontas hembras, sirvieron a su propósito.
¿Cómo lo sabes?
Confía en mí. Se puede decir.
- Ella no está mostrándolo. - Te lo estoy diciendo.
Está embarazada.
Eh, ¿Uds. están hablando de mí?
No, ya sabemos acerca de ti.
Garrett piensa que Jasmine Davis está embarazada.
¿Jasmine Davis? No.
Oh, está embarazada.
Sólo que no entiendo...
...cómo estas chicas se meten en estas situaciones.
Es como que quieren quedar embarazadas...
Todo lo que tienes que hacer es ir a la clínica de la escuela,
y conseguirte unos condones.
Y eso sólo va a empeorar...
...cuando CPS cierre todas estas escuelas.
Una gran parte de ellos sólo van a desertar.
Te lo estoy diciendo.
Ella se acercó a mí en la cafetería, en mi fila,
se acercó a mí actuando como si quisiera su sucio trasero, amiga,
y estoy como, "perra, no estoy tratando de hablar...
...con tu trasero tonto. "
Hazle saber.
Ella cree que estoy tratando de hablar con él...
...porque somos compañeros de laboratorio.
Sabes que molesto a su trasero.
Su aliento apesta tan mal.
Estoy tratando de alejarme de él.
Él sí tiene aliento apestoso.
Ooh, Srta. Abbott, ¿puede jugar a las damas con nosotras?
Oh, no, gracias.
Sólo voy a tomar prestada a Jasmine aquí por un segundo.
¿Quieres venir conmigo?
Chynice, ven.
¿Estás embarazada?
Estas embarazada.
¿Cómo pasó esto?
Es la profesora de Ciencias.
Vamos, Jasmine.
Srta. Abbott, me conoce desde el Primer Año.
Sabe que esto no es algo que planeé.
¿Cuán embarazada estas?
Diez semanas.
¿Y quién es el padre? ¿Alguien de tus compañeros?
No, este chico con que he estado hablando un tiempo.
Él no va aquí.
No se preocupe.
No voy a dejar los estudios, ni nada.
Bueno, carajo que no vas a abandonar los estudios.
Lo sé, pero fue demasiado dura...
...en que fuera a la Universidad y esas cosas.
Bueno, Jasmine, tienes que aplicar por lo menos.
Tienes un promedio de 3.8.
Lo sé.
Entonces, ¿crees querer quedártelo?
No lo sé.
Muy bien.
¿Sí?
Hola, eh, me acabo de enterar de que...
...una de mis estudiantes está embarazada.
No sé cuál es el protocolo o...
¿Está en una situación peligrosa?
Yo no... No sé.
Ella es una de mis mejores estudiantes.
No he notado nada fuera de lo común.
Bueno, por desgracia, ese tipo de cosas pasa mucho aquí.
Tenemos algunos folletos.
Hay recursos.
Tenemos una guardería aquí en la escuela.
Ella tendrá que estudiar en casa...
...cuando este próxima a dar a luz.
¿Cómo se llama?
Jasmine Davis.
Voy a poner una nota en su expediente.
Bueno. Gracias.
Hola.
¿Dónde está la abuela?
En el trabajo.
Vas a estropear tu apetito para la cena...
...si te comes todos esos Cheetos.
Decidí conservarlo.
¿Estás segura?
Sí.
Estoy segura.
¿Y sabes todas tus opciones?
¿Quiere decir, como, renunciar a él o tener un aborto?
Sí.
Voy a quedármelo.
Correcto.
¿Qué va a hacer Ud.?
¿Acerca de qué?
Oh, yo... Voy a quedármelo.
Genial.
Sabes, hay algunas becas aquí.
Creo que la podrías conseguir. Tus calificaciones son realmente buenas.
¿Qué escuelas estaban en tu lista?
Estaba muy emocionada por Illinois.
Illinois. Ahí es donde yo fui.
Eso sería perfecto para ti.
Srta. Abbott, no hay manera que vaya a Urbana con este bebé.
Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo?
UNIVERSIDAD DE ILLINOIS - Sé que tienen vivienda familiar...
Ahí.
Sí, quizás.
Jasmine, tienes que ir a la Universidad.
¿Bueno?
Quiero decir, que esa decisión es más importante para tu bebé...
...que cualquier otra cosa.
Si estabas pensando en ir a la Universidad...
...antes de que te enteraras que estabas embarazada,
debes apegarte a ello.
¿Qué Universidad va a aceptar una chica embarazada de Englewood?
Oh, vamos a encontrar a una que lo haga.
Oh, lo siento, Srta. Abbott.
Hola, abuela.
Con la Srta. Abbott haciendo algunas cosas de la Universidad.
De acuerdo, aguanta.
Srta. Abbott, ¿puede llevarme a casa?
Sí, claro.
Bueno, ella dijo que me va a llevar a casa, abuela.
Bueno, lo haré.
Te veo esta noche.
Dijo que gracias.
No hay problema.
Apuesto a que lo sabe todo acerca de tener un bebé.
Lo tiene todo planeado,
guardería pintada, siempre yendo al yoga prenatal.
¿Cómo es que alguien siempre va al yoga prenatal?
Ni siquiera fui al yoga regular.
¿Qué? ¿No tomo gimnasia?
No, tomé clases de baile.
No tenían yoga cuando estaba en la Secundaria.
Quiero decir, había este lugar de yoga...
...en mi camino a casa desde el trabajo.
Solo que nunca fui.
Levanten su cadera izquierda,
abran la rodilla derecha hacia la derecha,
y descansen los dedos de los pies en el suelo...
...con el talón por encima de su tobillo...
...o traigan la planta de su pie hasta la pantorrilla interior.
Siéntanse libres de levantar las caderas...
...un poco más arriba, si esto se siente demasiado intenso.
Den vuelta a su centro del corazón hacia el techo.
Abran su rodilla izquierda hacia la izquierda.
Den a sus rodillas una curva para el bebé.
Extiendan con sus dedos...
¿Es raro hacer esto con tu maestra?
No.
Está bien, es un poco raro.
Posen sus manos sobre su vientre...
...y no duden en cerrar sus ojos.
Comiencen a profundizar sus respiraciones...
...y concéntrense en la vida que se mueve...
...y crece dentro de su vientre.
¿Está todo bien?
No siento nada.
Trata de cerrar los ojos.
Ya sabes, pensé que me sentiría diferente...
...cuando estuviera embarazada.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir, yo no lo sé.
¿Te sientes diferente a antes?
Sí.
Creo que me siento embarazada.
He estado teniendo sueños sobre el bebé.
Yo no tengo ningún sueño.
Ni siquiera cambiando un pañal.
¿Qué?
Sí, estoy realmente poco calificada para la maternidad.
¿No tiene hermanos y hermanas?
No, mis padres se divorciaron cuando era pequeña.
¿No tiene amigas con bebés?
No aún no.
Pero ya es vieja.
No, no lo soy.
Tengo 30.
Mi hermana tiene 23 años, y ya tiene dos niños.
¿Está triste por el cierre de la escuela?
Sí, lo estoy. ¿Y tú?
Sí.
Me alegro de que sea de un grado superior, sin embargo,
así no tengo que preocuparme demasiado.
Correcto.
¿Así que va a dejar la enseñanza...
...y solo ser mamá ama de casa ahora?
Mamá ama de casa.
Eh, sí.
Si, supongo.
Sabes, yo iba a solicitar este trabajo en el Museo Field,
pero, ahora que estoy embarazada,
no creo que pueda hacer ambas cosas.
¿Qué es el trabajo?
Bueno, era una especie de trabajo soñado.
Estaría ayudando a diseñar el currículo científico de...
...Secundaria para toda la ciudad.
Eso es genial.
Sí. Sí.
Y qué hay de ti, ¿eh?
¿Cuál es... ¿Cuál es tu trabajo ideal?
Creo que quiero entrar en las finanzas.
Siempre quise ser una de esas mujeres...
...que se viste con un traje para ir al Centro,
decirle a la gente lo que deben hacer.
Sí, serías buena en eso.
Sí.
¿Es por aquí?
Muy bien, ¿estás lista para empezar a trabajar en...
...esta cosa de la Universidad mañana?
Estoy dispuesta a intentarlo, al menos.
Bien.
Llegue a casa segura, Srta. Abbott.
Lo haré. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Cómo estás?
Kevin, ¿qué estás haciendo levantado?
Monique, tu hijo se salió de la cama.
Oye, así que estaba...
Estaba pensando en solicitar un trabajo para el próximo otoño.
¿No crees que eso es un poco...
...precipitarte después de que nazca el bebé?
No lo sé.
Mucha gente lo hace.
Sí, quiero decir, creo que podríamos hablar de ello...
...después de que el bebé llegue, sólo porque...
...entonces vamos por fin a saber lo que se siente ser padres,
y vamos a tener una mejor idea de, ya sabes,
lo que es para ti que regreses a trabajar.
Sí.
Oye, sólo quiero que disfrutes de ser una nueva mamá sin tener...
...que preocuparte por un montón de cosas.
Sí.
Bueno, tuvimos un retraso de meses en nuestra Link Card en Octubre,
y eso realmente me dio un revés.
Ahora, ya sé acerca de esto, Sra. Taylor,
y ya nos hemos encargado de eso.
Sí, bueno, nos dieron ya la Link funcionando,
pero nunca me mandaron un cheque por lo que gasté.
Tía J., ¿puedo ver el teléfono?
Ahora, Ud. sabe que no podemos hacer eso, Sra. Taylor.
Sí, sólo el juego de cartas.
Debido a que esta está embarazada, y está comiendo por dos ahora.
Cuando llegue el bebé, puede añadirlo a su patrimonio,
pero no puedo aumentar su dinero antes de que nazca el bebé.
Escuche, después de que nazca el bebé...
...o si algo debe cambiar antes de esa fecha,
...asegúrese de darme una llamada.
Asegúrese de pasar por la oficina.
¿Bueno?
Bueno.
Si ese hombre contestara el teléfono,
no tendríamos que perder toda la tarde...
...al venir aquí a escuchar que nos diga que no.
- Hola a todos. - Hola.
- Soy Steve.
Voy a estar realizando su ultrasonido hoy.
Excelente.
¿Esto es sólo un estándar de 20 semanas?
Correcto. Bueno, técnicamente 21 semanas.
Bueno. Bien, excelente.
Voy a necesitar que se recueste un poco...
Bueno.
Y si pudiera desabrocharse el botón superior de sus jeans allí.
Va a tener que meter esta toalla adentro.
- Está bien. - Cierto.
¿Y estaban esperando saber el sexo del bebé hoy?
Sí.
Nos gustaría eso.
Bien, bueno, déjenme tomar algunas medidas,
y luego vamos a ir a explorar.
Correcto.
Allí mismo, es la cabeza del bebé.
Sólo mediré eso.
Mierda.
Esa es la cabeza del bebé.
¿Qué es esa pequeña luz parpadeante allí?
Ese es el corazón del bebé,
y va muy fuerte, así que permítanme grabarlo.
¿Está lista para saber el sexo?
Sí.
Felicitaciones, tendrá una niña.
Oh, Dios mío.
Es una niña.
Sí, todo se ve bien,
y, de nuevo, estos no son 100% precisos,
así que a veces hay algunas sorpresas, pero...
...pero veo que es niña desde aquí.
Correcto.
Oye.
- No se preocupe. - Lo siento.
Esta es una visita muy abrumadora para un montón de gente.
Sí.
Sólo les voy a dar un par de minutos.
- Gracias. - Lo siento.
Oye, oye. Háblame. ¿Qué está pasando?
¿Qué está sucediendo?
¿Es esto porque ella es una niña?
No.
¿Es porque se trata de una bebé?
Oh, nena.
Sabíamos que había un bebé allí.
No en realidad no.
Sí, desde hace un tiempo.
Pero no podías verlo, ¿sabes?
- Puedes sentirlo, ¿verdad? - Sí, pero es sólo...
Es diferente cuando lo ves...
...moverse así.
Sí.
Sólo pensé... No sé.
Pensé que sería bueno, como, venir aquí,
el tipo estaría como,
"lo siento.
Saben, ha habido un error.
El... El bebé no tiene corazón,
o... O algo así. "
No, no. Bien, así que no estas más aliviada.
Solo... Siento que me acabo de enterar que estoy teniendo una bebé.
Vamos a tener una bebé.
Muy bien, por lo que nuestro proyecto...
...es sobre la desaparición de las abejas.
Bueno.
Así que las abejas son insectos voladores...
...estrechamente relacionadas con las avispas y hormigas.
Son conocidas por su polinización...
...y su producción de miel y cera de abejas.
Las abejas son un linaje monofilético...
...dentro de la súper familia Apodiea.
Todavía tenemos que obtener toda la información en el tablero,
sin embargo, ¿no?
¿Vas a imprimir eso, más tarde hoy?
Bueno. Bien.
Así que vamos a ver estas Matemáticas.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
55...
- Los conejos. - Está bien, por 30.
Está bien, y es este...
¿Es este diagrama el que vas a usar para eso?
Tiene buena pinta.
¿Cómo vas a conectar esto?
Oh, de acuerdo.
- Hola. - Hola.
Ayúdame a limpiar y te ayudaré a entrar en la Universidad.
Bueno.
Mi novio me estará recogiendo cuando salga del trabajo.
Oh, de acuerdo.
¿Dónde trabaja?
- En un almacén. - ¿Haciendo qué?
Moviendo cajas.
Oh, genial. Eso es genial.
Oye, ¿qué dijo cuando le dijiste lo del bebé?
¿Se enojó?
¿Por qué habría de enojarse?
No lo sé. ¿Estaba emocionado?
Sí.
Está bien, así que creo que...
...deberías trabajar en tu solicitud a la Universidad de Illinois primero.
- Bueno. - Está bien.
Y luego vamos a trabajar en Truman y Noreste...
...una vez que tengamos esa enviada.
Correcto.
Así que lo que hay que hacer es hablar con el Sr. Hope...
...y obtener copias de tu expediente académico.
- Bueno. - Está bien.
Y luego ir con todos tus maestros y...
...obtener esas cartas de reconocimiento ahora,
porque todo el mundo espera hasta el último minuto.
Y luego está el ensayo.
Es decir, esa es la parte más importante,
por lo que realmente tenemos que trabajar en eso.
Bueno.
- ¿Suena bien? - Sí.
Excelente.
- Oh, me tengo que ir. - Oh.
Bueno, bueno, quiero conocerlo.
Está bien.
Él va a ser tímido.
Eso está bien.
Travis, esta es la Srta. Abbott.
Srta. Abbott, este es Travis.
¿Cómo está?
Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
Le dije que iba a ser tímido.
¿De qué estás hablando?
¿Ya hicieron su trabajo?
Un poco.
¿Quieres ir a comer algo?
- Siempre. - Encantada de conocerle.
- Igualmente. - Adiós.
Adiós, chicos.
¿Qué?
- John. - ¿Eh?
- Inventé algo. - ¿Qué?
Inventé una cosa del embarazo para los pantalones.
Eso es genial. Me voy.
- Te veré después del trabajo. - Está bien.
No, yo me encargo de ello. Está bien.
Está bien, te voy a obligar a eso.
Has dicho hoy que cuidarías a mi bebé,
así que cuando venga llamando, Teresa...
- Eso está bien. - No lo ignores.
TÚ Y TU BEBÉ EL EMBARAZO
Así como pueden ver, cada bomba funciona un poco diferente,
pero la mayoría de ellas son eléctricas.
¿Quién tiene la bomba manual?
Tomen una respiración profunda. Exhalen.
Doblen sus rodillas. Doblen los codos.
Amplíen su pecho al mover los codos ligeramente hacia atrás.
Oh, siéntelo. Patea... Sí, justo ahí.
Hola.
Buena suerte.
Gracias.
Danos algo.
Danos algo. ¿Qué tienes?
Me gustaría.
Me gustaría poder rapear así,
pero no puedo, así que estoy atascado.
¿Cómo está el hombrecito?
¿Cómo sabes que va a ser un niño?
Sólo porque lo sé.
No puedo creer que me hagas saberlo, cuando quiero esperar.
Siempre estas convenciéndome de hacer cosas.
¿Me mandarás un mensaje de texto tan pronto como lo sepas?
¿En serio?
Pensé que ibas a venir conmigo.
No, tengo que reunirme con Eddie y los demás.
Pensé que estaríamos haciendo esto juntos.
Ya te dije que sé que va a ser un niño.
Oye, iré esta noche.
El corazón late tan rápido.
No, es perfecto.
¿Segura que no quieres saber lo que es?
No. Quiero ser sorprendida.
mamás que se quedan en casa en Chicago
Hola, esta es Shelly Roa.
Deje un mensaje.
Oye, Shelly, esta es Samantha Abbott.
Escucha, me preguntaba si todavía tenías alguna conexión...
...en el Museo Field.
Estoy pensando en solicitar un puesto allí.
De todos modos, si me pudieras dar una llamada de vuelta, eso sería genial,
y espero que te encuentres bien.
Adiós.
NO CIERREN LAS ESCUELAS
- ¡Hola! - ¡Sí!
¡Salven nuestras escuelas!
Sí.
¡Salven nuestras escuelas!
- Así que tengo noticias. - ¿Sí?
Recibí una oferta de trabajo de Uno.
- ¿Una escuela charter? - Lo sé.
Lo sé, pero no hay muchas posiciones en el CPS.
Bueno, oye, ¿sabes qué?
Eso es genial.
¿Todavía estás pensando en el Museo?
Sí, en realidad, ya lo solicité.
- Bien por ti. - Sí.
No le he dicho a John todavía.
¿Por qué?
No quiero salarlo.
Como que decidimos que iba a quedarme en casa con el bebé,
y no quiero entrar en una pelea, si no tengo que hacerlo.
Bueno, creo que lo conseguirás.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Bien, gracias.
Entonces, ¿cómo está el vientre?
Oh, bueno, ella está muy bien.
- Es una niña. - Es una niña.
Oh, es tan genial.
- Lo sé. - Estoy realmente emocionada.
Solo... Oh, Dios, espero que no la arruine, ¿sabes?
- Te va a ir muy bien. - ¿Eso crees?
Sí.
Eso espero.
¿Hola?
Estoy aquí atrás.
¡Oh, Dios mío!
Esto es increíble.
¿Amor, acabas de hacer esto por ti mismo, al igual que, hoy?
Sí. ¿Te gusta?
Me encanta.
Tienes un poco... Aquí.
- ¿Tienes un pequeño bigote? - Oh sí.
Déjame te quito eso, para que puedas...
- No me importa. - Ya está.
- Gracias. - Esto es increíble.
- Eres el mejor. - Sí, lo soy.
Esto es... Ni siquiera puedo creer esto, como...
Espera, tienes que ver qué más tengo.
¿Hay más?
- Oh, hay más. - John, eso...
Así que sé que dije que no quiero que todo el lugar se sienta,
como muy femenino...
- Sí. - Pero es una niña, ¿no?
Sí.
Entonces.
Dinosaurios rosados.
- Oh, me encantan. - ¿Cierto?
Me encantan.
Estaba tan emocionado cuando vi estos.
Oh, son perfectos.
Ni siquiera puedo creer que existan.
Bueno, ya sabes, técnicamente, se han extinguido.
Hola, Samantha.
Esta es Katie llamando desde el Museo Field.
Hace poco recibimos tu aplicación...
...para el puesto de coordinadora educativa,
y nos encantaría concertar una entrevista.
Échame una llamada. Podemos arreglar un horario.
Muchas gracias.
Adiós.
Hola, Srta. Abbott.
Hola, Jasmine.
Pensé que Travis te pasaría a dejar.
Bueno, eso no funcionó exactamente.
Dejamos de hablar.
¿Dejaron de hablarse?
Rompimos.
Mierda.
No fue una pelea, ni nada.
Me di cuenta de que no puedo estar con él.
¿Él te engaño?
No, no es ni siquiera así.
Él solo está borracho con sus amigos,
no toma en serio el trabajo,
no toma en serio al bebé.
¿Sabes que su mamá todavía le compra su ropa?
No hace nada mal.
Sólo necesita madurar.
No es maduro.
No puedo imaginar tener hijos con mi novio de la Secundaria.
Pensé que cuando me quedará embarazada...
...que iba a enderezar y hacer las cosas bien y todo.
Todavía va a ayudar con el bebé,
y creo que va a ser un buen padre.
No puedo asumir a este bebé y a él.
No puedo preocuparme por despertarlo para el trabajo a tiempo...
...y regañarle para que regrese a casa.
Solo no puedo pensar en eso, ¿sabe?
¿Estoy siendo estúpida?
Jasmine, eres cualquier cosa menos estúpida.
Acabo de escoger unas cuantas cosas que pensé serian lindas.
Mamá, le compraste tres bolsas de ropa.
No puedo evitarlo. Estoy muy emocionada, Samantha.
Solo... Ni siquiera he comprado nada de ropa para la bebé todavía.
Genial. Ahora no tendrás que hacerlo.
Bueno, ya sabes, quiero, sin embargo, mamá,
sabes, y sería tonto...
...porque has comprado ropa suficiente para cinco niños.
Samantha, para cuando lo hagas,
la niña saldrá con nada que ponerse.
Estas pasando todo tu tiempo...
...con una adolescente, en lugar de centrarte en tu propia bebé.
Mamá, Jasmine es mi amiga, ¿de acuerdo?
- La estoy ayudando. - Cierto.
Y es muy extraño que seas amiga de una joven de 17 años de edad.
Bueno, sabes qué, mamá, eso no es de tu incumbencia,
¿y sabes qué más?
Esta es mi bebé, ¿está bien, mamá?
Esta no es tu bebé.
Perfecto. No aceptes la ropa.
Dásela a la chica pobre.
Mamá.
¿Qué?
Quieres ayudar a tu amiga, y probablemente las necesita.
El hecho de que Jasmine no tenga mucho dinero...
...no significa que tenga gusto de mierda.
Damas y caballeros, escúchenme.
Escúchenme.
Deben de tener 25 créditos de aprobados para el 29 de mayo.
Si no tienen 25 créditos de aprobación,
no recibirán una toga y birrete,
y no podrán caminar por el escenario.
Si tienen alguna pregunta sobre esto,
pueden venir a verme a mi oficina.
Ahora presten su atención a la Directora Clements, por favor.
Buenas tardes, alumnos avanzados.
Cálmense. Cálmense ahora.
Estoy aquí para felicitar a un par de personas...
...quienes han recibido cartas...
...de admisión de la Universidad esta semana.
Kiara White, por favor ponte de pie.
Bianca Jones.
Terry Lewis.
Kevin Jackson.
Y Tijuan Anderson.
Felicitaciones a todos ustedes. Sí, sí.
Ahora, estamos publicando sus aceptaciones...
...en nuestra pizarra principal,
así que cuando reciban algo en el correo, por favor,
por favor hagan a la oficina principal saberlo.
Hola, nena.
Saluda, Josephine.
¿Qué edad tiene?
Cuatro meses.
Ella es tan linda.
¿Cuándo será el tuyo?
Agosto.
Tienes que conseguir una de estas cangureras.
Es lo mejor que tengo.
La puedes comprar en línea mucho más barato.
No. Sí.
Duquesa.
¿Está muriendo?
Hola.
Hola. La abuela te dejó un plato.
Está bien.
Jasmine.
Hola.
Dios, estoy tan emocionada por ti.
Yo también.
¿Te mandaron algo de las becas?
Me enviaron un paquete entero.
Oh, Dios mío.
Bueno, tenemos que hacer una cita...
...con la oficina de ayuda financiera cuando lleguemos allí el sábado.
Eso... Eso todavía funciona para ti, ¿no?
- ¿Tu abuela está de acuerdo con eso? - Sí.
Oh, mi abuela quería que le diera esto.
Aw, es para tu baby shower.
Definitivamente voy a estar allí.
Todos quedamos muy impresionados con tu currículo.
Gracias.
Estoy realmente impresionada con su Departamento de Educación.
Conoces a Shelly Roa.
Vi que te dio una recomendación.
Sí, así es. En realidad, la conocí el año pasado.
Vine aquí para un taller de maestros.
Ella es, ella es genial.
Los quiere chicos.
Bueno, nosotros la queremos.
Así que dime un poco acerca de tu formación.
¿Cómo te involucraste en la enseñanza de las Ciencias?
Bueno, para ser honesta,
yo como que caí en el aspecto de la enseñanza de la misma.
Obtuve mi Licenciatura en Biología,
y luego apliqué para Maestra de América como una manera...
...de reforzar mi currículo, antes de la escuela de posgrado,
pero me gustó la enseñanza,
y ahora soy apasionada con ambas cosas.
Eso es excelente.
¿Qué crees que puedas aportar a la posición de coordinadora...
...con tu experiencia como maestra de Secundaria?
Ya sabes, creo que mi entusiasmo por esta posición...
...viene de mis limitaciones como maestra.
Amo a mis estudiantes, pero no siempre puedo hacer las cosas...
...que creo que realmente les ayudaría a aprender,
así que la idea de trabajar desde un nivel macro...
...e influir en el plan de estudios científico,
afecta potencialmente a todos los estudiantes de la ciudad, sólo...
...realmente me emociona.
A nosotros también.
Así que esta es una posición de a tiempo completo.
Cierto.
Vacaciones pagadas, beneficios, 401.
Estaríamos buscando tener...
...alguien que se haga cargo a finales del verano.
Disculpa, ¿por lo que la fecha de inicio es...?
Siendo realistas, 1 de agosto.
Eh, así que quizás hayas notado que estoy embarazada.
En realidad, tengo una larga lista...
...de cosas que no se me permite discutir en una entrevista,
y esa sería la número uno.
No, lo sé.
Es... Es sólo que pareces como una persona auténtica,
y creo que sería muy buena para este trabajo.
Simplemente no puedo empezar el 1 de agosto.
¿Cuándo das a luz?
24 de julio.
¿Y este es tu primero?
Sí.
Voy a ser honesto.
Se pone muy loco aquí en agosto.
Cierto.
Nos estamos preparando para lanzar nuestro nuevo plan de estudios...
...al inicio del año escolar.
Este es un lugar increíble para trabajar,
pero no pensé en hacerlo...
...cuando nació mi hijo.
Si estuviéramos hablando de una fecha de inicio de diciembre...
...diría que no hay problema,
pero con un bebé de semanas...
...estoy hablando por mí personalmente.
No, no. Yo... Lo entiendo.
Y realmente aprecio que digas eso.
Simplemente es una mierda oírlo.
Odio a ese payaso.
Sí, él es malo.
Quiero decir, sáquenlo de aquí.
Oye. ¿Qué está pasando allí?
¿Tuviste un mal día?
Estoy realmente enojada por estar embarazada hoy.
¿Por qué?
Solicité un trabajo que no puedo tener.
Espera, ¿qué trabajo?
Entrevisté para un trabajo en el Museo Field,
y fallé.
Y no me dijiste sobre él.
Bueno, yo... Te lo estoy diciendo ahora.
¿Qué estás haciendo solicitando empleos?
Dijiste que ibas a quedarte en casa.
Eso no se decidió.
Eso es lo que acordamos.
Bueno, está bien, John, sabes qué, tienes razón.
Solo me quedaré en casa y cuidaré de la bebé,
por lo que ni siquiera tienes que preocuparte más por eso, ¿de acuerdo?
Yo sólo voy a ser una esposa y una madre, y eso es todo.
Eso será mi vida.
Samantha, tienes que parar esto.
Eso es lo que quieres.
Quiero decir, quieres que me quede en casa.
No es lo que "yo quiero".
Es lo lógico, ¿de acuerdo?
Que vuelvas a trabajar justo después de tener un bebé...
...es completamente irrealista.
¿Es irrealista?
Dime cuán irrealista es que alguien...
...con un bebé pueda trabajar.
De hecho, dile a la nación de madres trabajadoras...
...cómo están todas equivocadas.
No estoy diciendo que estén equivocadas.
Estoy diciendo...
Escucha, tenemos que hablar de cosas como esta, ¿de acuerdo?
No puedes tomar decisiones como ésta por ti misma nunca más.
Estas son decisiones sobre toda nuestra familia,
y no sé por qué estás tan empeñada en trabajar.
Esto podría ser un buen descanso para ti.
¿Oh, tu, crees que quedarse en casa con un bebé es un descanso?
¿En serio?
Bueno, entonces ¿por qué no renuncias a tu trabajo y lo haces tú?
Quiero decir, no puedo hacer todo por esta bebé.
Nadie está pidiendo que hagas todo, ¿de acuerdo?
No puedo amamantar a un recién nacido.
Trabajar es algo que puedo hacer.
Y al parecer no es algo que yo pueda hacer ya más,
tan sólo hay que poner otro punto en el tablero para los hombres.
Sí, genial, más puntos.
Me aseguraré de dejar que el resto de los hombres trabajadores lo sepan.
¿Sabes qué? Tal vez, tal vez la regamos, John.
Tal vez no deberíamos haber hecho esto.
¿Que, casarnos?
Sí, casarnos.
Sabes qué, Samantha,
si crees que somos o no almas gemelas ahora...
...no cambia el hecho de que todavía tendremos una niña...
...de camino, está bien,
así que sería bueno que solo lo superes.
- Hola, Srta. Abbott. - Hola.
He traído bocadillos.
Aw, delicioso.
¿Así que estás lista para ver tu nueva escuela?
Sí, señora.
Está bien, así que tenemos la gira programada para las 11:00.
Está bien.
Creo que va a ser muy divertido,
y luego tenemos una cita en la Oficina de Admisiones...
...para revisar la ayuda financiera y vivienda familiar,
y luego, cuando hayamos terminado realmente quiero llevarte...
...a Quatro por pizza, porque es tan buena.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Sirviendo mi jugo aquí.
¿Y vas a hacer que con él?
Voy a beberlo.
¡Oh, Dios mío, no!
Jasmine, no. No lo hagas.
No hagas eso.
- Oh, detente. - Sí.
No, para.
¡Oh, Dios mío, eso es asqueroso!
Detente.
- Mmm. Es tan bueno. - Para.
Huele tan mal aquí.
- Me vomitaré encima. - Srta. Abbott.
No, necesitas deshacerse de eso.
Lo digo en serio. Yo... Voy a vomitar.
¿Qué quiere que haga con él?
No, Jasmine, me detendré, y quiero que lo...
...saques del auto, ¿de acuerdo?
No, no, arrójalo afuera del auto.
¿Dónde quiere que lo ponga?
¡Sólo a la basura! ¡A la basura!
¿Lo tiro en el suelo? ¿Quiere que lo...
Sólo tíralo. Sólo tíralo... Solo tíralo en la zanja.
Ni siquiera me importa. Sólo deshazte de él.
- Srta. Abbott. - Sólo tíralo. Sólo...
Siga, siga. Siga, siga, conduzca. Vamos a ser arrestadas.
Oh, oh, Dios mío, todavía apesta aquí.
- Eh, fue tan bueno sin embargo. - Huele tan mal.
Es hermoso, ¿no?
Sí.
Vamos.
Entonces, ¿cómo ha sido tu visita?
¿Tomaste una gira con nosotros hoy?
- Sí. - Genial.
Sí, nosotros... De hecho, tenemos unas cuantas preguntas sobre la vivienda.
Genial.
¿Llegaste a ver a una de nuestras residencias?
Lo hicimos, sí, pero Jasmine está embarazada,
y ella va a traer a su bebé para el próximo otoño.
¿Nos preguntamos si sería posible...
...el visitar la vivienda familiar?
Bueno, esas están solo disponibles para los estudiantes...
...en nuestro programa de postgrado.
No, hablé con el Departamento de Vivienda por teléfono.
Ellos no mencionaron eso.
Deben haber entendido mal.
Los estudiantes universitarios no tienen acceso a la vivienda familiar.
Si una estudiante asiste con un niño,
generalmente se buscan una vivienda fuera del campus.
Pero ella no podrá conseguir ayuda financiera...
...para la vivienda fuera del campus.
Correcto.
Bueno, bueno, eso es una locura.
¿Cómo se va a costear eso?
Usted... ¿No puede hacer excepciones por esto?
No hacemos excepciones.
Incluso si lo hiciéramos, la vivienda familiar tiene una larga lista de espera.
Incluso los estudiantes de posgrado tienen dificultades para entrar.
Lo siento.
Esta Universidad no es la más complaciente...
...para estudiantes en su situación.
Gracias por su tiempo.
Esto es ridículo.
¿Puedes creer esto?
Ahora vamos a tener que volver...
...y mirar apartamentos,
y todos los buenos probablemente ya habrán sido tomados.
¿Estás loca?
No puedo seguir aquí.
¿Qué, sólo vas a renunciar a la Universidad ahora...
...sólo porque una tonta mujer de admisiones...
...no puede aclarar bien su mierda?
Tú eres la que no puede aclarar su mierda.
Tú eres la que te confundiste de la vivienda, no ella.
Oye, mira, está bien. Nos lo averiguaremos.
Tienen un programa de estudios para trabajo.
Podrías conseguir un trabajo y pagar por tu apartamento de esa manera.
¿Cómo voy a ir a la escuela y trabajar...
...y cuidar de mi bebé?
Bueno, bueno, mira, qué hay de esto, ¿de acuerdo?
Tú... Te quedas aquí durante la semana.
Tú... Obtienes ayuda financiera.
Te quedas en los dormitorios, y...
...y tu abuela cuida al bebé,
y puedes ir a casa los fines de semana.
Quiero decir, hay un tren que va directo a Chicago.
Ve a casa y estate con el bebé en...
Espera, ¿quieres que deje a mi bebé a tres horas...
...para los próximos cuatro años?
Tú... No lo estarías dejando.
Estaría con tu abuela...
No. De ninguna manera.
Bueno, ¿por qué no? Es una opción.
Sólo estoy tratando de pensar en opciones aquí.
¿Puedes dejar de hablarme? ¿Estás loca?
No voy a dejar a mi recién nacido durante toda la semana...
...mientras vivo en un dormitorio con una compañera de cuarto...
...y trato de fingir ser alguna estudiante normal...
...de Primer Año de Universidad.
Jasmine, esta es una muy buena oportunidad para ti, ¿de acuerdo?
Y va a ser mejor para tu bebé a largo plazo...
...si tomas ventaja de esto ahora.
¿Tú dejarías a tu bebé?
No pertenezco aquí, ¿de acuerdo?
Incluso si me meto en la vivienda familiar,
todavía estaría aquí sola...
...sin mis amigos, sin mi familia,
tratando de criar a un bebé por mi cuenta,
¿y donde estarías tú?
En Chicago pensando...
...qué cosa más grande hiciste por esa chica embarazada.
¿Cómo puedes decir eso?
Dios, Jasmine, he pasado tanto tiempo...
...tratando de traerte a este lugar.
¿Sabes cuántos estudiantes tengo?
Tú... Estás tan cerca,
y ni siquiera quieres trabajar un poco más duro para conseguirlo,
y eso es tan decepcionante, Jasmine.
Ni siquiera sabes de lo decepcionante.
Tienes todo lo que siempre has querido en tu vida.
Toda mi vida es esta mierda.
Toda mi vida es decepción.
Me engañaste.
Confié en ti, y es mi culpa.
Me siento tan estúpida por dejar que hicieras eso.
Escucha, Jasmine, yo no...
No necesito tu ayuda ya más, ¿de acuerdo?
Puedo encargarme desde aquí.
¿Necesitas usar el baño o algo?
Este es John. Deja un mensaje.
Jasmine, lo siento mucho.
¿Alguna vez le hable de mi madre?
No.
Me crio y a mi hermana hasta que tuve 11.
Entonces mi abuela nos llevó,
y no hablo de mi mamá mucho...
...porque he intentado tan duro el ponerlo por detrás de mí,
pero fue difícil, Srta. Abbott.
Hubo momentos en que las cosas estaban bien,
y hubo otras ocasiones en que no estaba tan segura de eso.
Diferentes hombres siempre en la casa.
Una vez, todos los muebles...
...estaban en la calle cuando llegué a casa de la escuela.
Tuvimos que dormir en el suelo.
Cuando tenía nueve años,
vivimos sin electricidad durante seis meses.
Oh, Jasmine. Yo no...
No le estoy diciendo para que sienta lástima por mí.
Como dije, lo he superado.
Está detrás de mí.
Pero quiero que sepa que he hecho una elección...
...para ser una madre para mi hijo, mejor que la que he tenido,
y no voy a solo...
...dejarlo de lado y seguir como si no existiera.
Lo siento mucho.
Hola, ¿estás en casa?
DÍA DEL NACIMIENTO
¿Sam, quieres miel en tu té?
Por favor.
Gracias, mamá.
Por supuesto.
Creo que realmente fastidie las cosas con Jasmine.
He pasado tanto tiempo...
...tratando de ayudar a esta chica en su camino,
y ella no necesita de mi ayuda.
Tiene todo resuelto.
Yo soy la que no sabe lo que está haciendo,
y solo... Me gustaría haber tomado este trabajo.
Hubiera sido tan perfecto para mí.
¿Lo sería, en realidad?
Tienes que dejar a tu bebé con otra persona...
...mientras trabajabas, lo que es realmente difícil de hacer.
Confía en mí.
Bueno, tu trabajabas cuando era una bebé.
Lo sé, y amaba mi trabajo,
pero aún así era muy difícil para mí no estar contigo.
Por mucho que me gustaría que no fuera verdad,
es un sacrificio de cualquier manera, ya sea que trabajes...
...o te quedes en casa,
pero déjame decirte, que vale mucho la pena.
Vas a ser una gran mamá.
Me preguntaba cuándo ibas a venir a casa.
Bueno, aquí estoy.
Hola.
- ¿Estamos todavía peleados? - Oh, espero que no.
Estoy metida en tantas peleas.
¿Con tu mamá?
No, en realidad. Jasmine.
El viaje a la Universidad fue casi un gran fiasco.
Oh, Sam, lo siento.
No sé, John.
Como que me enloquece.
Nada va según lo previsto.
Nada.
¿Qué quieres decir?
Solo... No quiero que toda mi identidad...
...sea ser la mamá de alguien.
Oye, mira, lo siento.
Yo... Espero que no te sientas como que he estado tratando...
...para presionarte sobre eso.
Ya sabes, eso... Porque eso no es...
...lo que estoy tratando de hacer en lo absoluto.
Lo sé. Lo sé.
Yo... Quiero quedarme en casa con la bebé.
Ya sabes, por lo menos...
Al menos al principio, pero sólo...
Creo que he estado tan asustada de decir eso en voz alta...
...porque, creo que temo que si...
...si dejo de trabajar,
me perderé.
Sabes qué, desearía...
Desearía que fuera suficiente para mí.
Me gustaría poder quedarme en casa con ella todos los días...
...y seria...
...sería suficiente para mí, pero no lo es, y yo sólo...
Me siento tan culpable por eso.
Sabes, sólo creo que necesito saber...
...que vas a estar ahí para mí...
...para apoyarme cuando esté lista para recuperar mi carrera de nuevo.
Sí. Absolutamente.
Somos compañeros.
¿Cierto?
Ven aquí.
Y quién sabe, ¿sabes?
Puede que tengamos que acabar enviando a la bebé a trabajar,
y nosotros nos quedamos en casa.
Lo digo en serio.
Me gusta eso.
- ¿Sí? - Sí.
Oh, bueno.
¿Qué opinas, personita?
¿Estás lista para ir a trabajar en una fábrica?
Creo que ella está casi lista para salir de allí.
Bueno, entonces, es una buena cosa que tengamos todo...
...resuelto, ¿eh?
Ven aquí.
Bueno, ¡diez...
...nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres,
dos, uno!
Gracias por un gran año.
Recuerden, antes de salir de estos sagrados recintos,
limpien sus armarios.
Deben estar tan hermosos cuando salgan...
...como estaban cuando llegaron.
Que tengan un verano seguro y activo.
Bueno, eso sería todo.
Por lo general me siento muy emocionada.
Hoy estoy un poco triste.
Bueno.
Voy a extrañarlas a las dos.
¿Oye, acaso... Jamal se graduó?
¿Qué pensabas?
Te voy a extrañar.
Sí, a ti también.
Está bien, voy a ir a empacar.
Bueno, yo también.
Hay una dama racista, y ella es como,
"puedo comer mi comida porque te oigo hablarme. "
Yo estoy como, "no sé realmente lo que eso significa", y luego ella...
Adiós, Srta. Abbott.
Adiós.
Ellos no me dijeron que tomara esos.
Trae la bolsa de viaje.
¿Dónde... Dónde...
...¿dónde está la bolsa de viaje?
La tengo. Estoy checándola.
¿Dónde está el plan de parto?
- No puedo encontrar el plan de parto. - A la mierda el plan de parto.
¡Vámonos!
- ¿Estás listo? - ¡Yo no estoy lista!
¿Para... Para qué?
- ¡Maldita sea! - Sólo respira. Sólo respira.
Respira, respira, respira, respira, respira.
No, John. John, necesito hacer caca.
No, no, es la bebé, ¿de acuerdo? No hagas caca.
Es... No es caca; Es la bebé.
Oh, Dios, necesito medicamentos.
Necesito medicamentos. Necesito algo.
No puedo hacer esto. Duele mucho.
Espera a que pase.
Necesito una epidural.
- Oye, espera. - Bueno.
¿Puedes conseguirme una epidural?
Cariño, vamos a ver dónde estamos primero...
...antes de hacer cualquier otra cosa.
Está bien, no en el suelo.
Déjame ponerte en la cama.
¿Por cuánto tiempo ha estado en labor de parto?
- Unas tres horas. - Muy bien, cariño, vamos.
Oh, esperen, tengo que sacarme mi ropa interior.
- Está bien. - Mi ropa interior.
No puedo quitármela.
Bueno, Samantha, vas a sentir un poco de presión.
Sólo quiero ver qué tan avanzado esta.
Sólo hazlo por mí, por favor.
- Trae la partera. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Ya es hora?
Samantha, amor, es demasiado tarde para una epidural.
Ya estás lista para empujar.
Carajo.
Bueno, Samantha, la cabeza está afuera.
Otro empujón para los hombros, ¿de acuerdo?
Cuando tengas otra contracción,
dame otro fuerte empujón.
Oh, eres tan amable.
Pensé que iban a ser crueles, pero son tan amables.
Sam, acabo de sentir la cabeza.
Samantha, ¿quieres sentir la cabeza de la bebé?
No, sólo quiero estar aquí tendida.
Oh. Oh Dios.
¿Puedes verla?
¿Dónde está ella?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Odias eso?
Bien, está bien, está bien.
Hola.
Hola, bebé.
Hola, nena.
Me alegro de que lo lograras.
Espero que este bien que haya venido.
Fuiste invitada, ¿no es así?
Entra aquí.
Hola.
Puedes poner tu regalo en la mesa.
- Todo el mundo está en el patio trasero. - Bien, gracias.
Toma... ¿Lo quieres de vuelta?
Está bien, pero sí, chica.
He visto Kiara, como, la semana pasada, y ella estaba solo loca.
- Hola. - Hola.
Es bueno verte.
Sí, es bueno verte también.
Me alegra que hayas venido. Gracias.
¿Dónde está la bebé?
- Oh, ella está en casa con John. - Oh.
- Sí. - Tía J, la abuela te necesita.
Dame un segundo. Ya regreso, ¿de acuerdo?
Hola, LaParis. ¿Cómo estás?
Hola, Srta. Abbott.
- ¿Quiere hacer la prueba? - Sí.
Sí.
Primos, entonces, ¿quién es mayor?
Yo lo soy.
Está bien, todo el mundo, sólo quiero decir algo...
...porque ya saben que Jasmine y su hermana...
son muy especiales para mí, y, nena,
todos estamos aquí para ti,
y quiero que sepas que todos estamos ansiosos...
...para ayudarte a querer a ese nuevo bebé.
Tengo botitas.
Esto es tan lindo.
Oh, lindo.
Eso es muy lindo.
Un pequeño Muppet, mira.
- Niñito. - ¿Te gusta ahora?
Gracias.
Veamos qué hay.
Oh, fórmula.
Sí, necesitaba eso.
- Está bien. - Está bien. Adiós.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está la bebé?
Oh, ella está bien.
Realmente me gusta.
¿Cómo te sientes?
¿Estás emocionada?
Sí, yo sólo estoy lista para echar a este bebé fuera de mí.
Oh, bueno, lo harás genial.
Parece que tienes un montón de ayuda.
Sí.
Me inscribí en clases en Truman.
¿Lo hiciste?
Jasmine, eso es increíble.
Sí, es sólo una Universidad de la ciudad,
pero creo que va a ser bueno.
Está cerca de casa, así que, ya sabes.
Wow, estoy...
...estoy muy orgullosa de ti.
Mira, lo siento que me puse tan pesada contigo...
...cuando fuimos a Illinois.
Está bien.
Jamás debí mezclar el jugo de pepinillo...
...de la manera en que lo hice.
Oh, Dios mío.
Es tan...
...todavía es tan asqueroso.
¿Por qué sacas a relucir eso?
Oye, ¿tal vez podríamos ir a hacer yoga...
...y conseguirnos algunas malteadas en algún momento pronto?
Creo que ese lugar tiene yoga para bebé.
Tal vez después de que nazca el bebé, podríamos ir.
Eh, ¿qué tal si nosotras nos preparamos las malteadas?
Sí. Eso suena bien.
Sí, me gusta eso.
Bien, ahora, cuéntame.
¿Cuán malo fue el sacar a esa bebé de ti?
¿Quieres la respuesta honesta, o deseas la respuesta falsa?
No me mienta, Srta. Abbott.
Fue el peor dolor que haya sentido en mi vida.
¡No!
- Fue bastante malo. - No me digas eso.
Unexpected (2015) Una traducción de TaMaBin